;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=Deutsch
Author=Marc Crames
[Interface]
IFont=MS Shell Dlg
I0=265
I1=Warnung!
I2=Anzeigen
I3=Sichern der Undo-Datei (Regedit4 Format)
I4=Der Eintrag "%s" enthΣlt nicht existierende(n) Datei/Pfad
I5=Der Eintrag "%s" hat den ungⁿltigen Dateibezug: "%s"
I6=Ben÷tigter Eintrag ist leer: "%s"
I7=Start
I8=Den Eintrag l÷schen (keine Suche)
I9=Sichere die Undo-Datei
I10=Analysieren:
I11=Einen Korrekturpfad wΣhlen
I12=BetΣtigen Sie die Option ERWEITERTE OPTIONEN zum ─ndern der Funktionen wie z.B.: Zu durchsuchende Ordner, auszuschlie▀ende Registrierschlⁿssel und deren EintrΣge.
I13=Verwenden Sie die rechte Maustaste zum ╓ffnen eines Menⁿs mit erweiterten Optionen.
I14=Hinzufⁿgen
I15=Entfernen
I16=Zurⁿck
I17=Schlⁿssel:
I18=Exit
I19=Weiter
I20=Stop
I21=Den Eintrag ohne ─nderung verlassen
I22=AuswΣhlen
I23=Nicht wΣhlen
I24=Registry First Aid kann ungⁿltige EintrΣge in der Registry finden. Diese Anleitung wird Sie durch den Problemfindungsprozess fⁿhren und sie wird Ihnen helfen, ungⁿltige RegistryeintrΣge zu reparieren.
I25=L÷sche den leeren Eintrag
I26=L÷sche den Eintrag (keine Korrekturen gefunden)
I27=Seien Sie extrem vorsichtig beim L÷schen von RegistryeintrΣgen. Einige m÷gen schlecht aussehen, aber sie k÷nnen fⁿr einen anderen Zweck genutzt werden. Machen Sie immer Backup-Dateien von den RegistryeintrΣgen, wenn das Programm sie dazu auffordert.
I28=Unten bitte auswΣhlen, wonach geprⁿft werden soll. Dann mit START-Button Registry-Scan beginnen.
I29=Ungⁿltige Schriftfonts
I30=Einen oder mehrere der gefundenen RegistryeintrΣge fⁿr Reparatur auswΣhlen. Dann WEITER-Button klicken. Nur ausgewΣhlte EintrΣge werden geΣndert. Eine Korrektur erfolgt auch durch Anklicken und ╓ffnen der Drop-Down-Liste.
I31=Wenn es fⁿr einen Eintrag keine Korrektur gibt, k÷nnen Sie ihn aus der Registry l÷schen indem Sie den Eintrag "L÷sche den Eintrag" aus der Liste der verfⁿgbaren Korrekturen wΣhlen.
I32=Gefundene Korrekturen:
I33=Scanne Pfad:
I34=Fⁿgen Sie den Pfad oder das Laufwerk hinzu, in dem nach fehlenden Registrierdaten gesucht werden soll. Soe k÷nnen mehrere EintrΣge einfⁿgen. Das Programm scannt nur diese EintrΣge (einschlie▀lich Unterordner).
I35=Benutzen Sie die "Hinzufⁿgen" SchaltflΣche, mit "Entfernen" l÷schen Sie die markierten Laufwerke/Pfade wieder aus der Liste.
I36=Im unteren Fenster befinden sich TexteintrΣge, die beim Scannen der Registrierdatenbank ignoriert werden. EintrΣge, die diesen Text enthalten, werden nicht als ungⁿltige Werte angezeigt und somit nicht gel÷scht.
I37=Benutzen Sie die SchaltflΣchen zum Bearbeiten der Ausschlu▀liste.
I38=L÷schen des veralteten Eintrages
I39=Es wird immer empfohlen eine Backup-Datei der Registry zu erzeugen.
I40=WΣhlen Sie unten den vollen Verzeichnis- und Dateinamen fⁿr das Backup. Diese Datei (Im REGEDIT4 Format) wird den Ausgangszustand aller RegistryeintrΣge enthalten, bevor sie verΣndert wurden.
I41=Sie k÷nnen genauso den BROWSE-Button zur Lokalisierung des Pfades und zur Auswahl des Dateinamens wΣhlen.
I42=Dieses Programm ist lizenziert fⁿr:
I43=kein
I44=unregistriert
I45=Gesamtzahl gefundener EintrΣge:
I46=lizenziert fⁿr
I47=Hilfe
I48=Von
I49=Den Registrierungscode eingeben
I50=Online bestellen
I51=Bitte geben Sie Ihre Registrierungsinformation unten ein.
I52=Alte EintrΣge im Startmenⁿ
I53=Scan
I54=Ja
I55=Nein
I56=Abbrechen
I57=Web site
I58=Eintrag modifizieren:
I59=Hinzufⁿgen
I60=Ersetzen
I61=Korrektur:
I62=Ungⁿltige Pfade
I63=Ungⁿltige Programmpfade
I64=Sprache auswΣhlen
I65=Diese Eigenschaft ist von Vorteil, wenn z.B. RegistriereintrΣge auf ein CD-ROM oder Netzlaufwerk verweisen. Dieses Laufwerk kann dan hiermit ausgeschlossen werden.
I66=Einen auszuschliessenden Eintrag eingeben
I67=Schlⁿssel leeren
I68=Unten ist die Liste der EintrΣge der Registry , welche vom Scannen ausgeschlossen sind.
I69=Liste der ausgeschlossenen "%s" RegistryeintrΣge
I70=Vorgabe
I71=WΣhle %d von %d
I72=Belassen des Eintrages (keine Erlaubnis zur Modifikation)
I73=Zum Entfernen Eintrag auswΣhlen und "Entfernen"-Button klicken. Hinzufⁿgen eines Eintrages mit dem "Hinzufⁿgen"- Button. Oder scanne die Registry und wΣhle einen Eintrag und fⁿge diesen in die Liste ein (rechte Maustaste - Pop-Up Menu).
I74=Ungⁿltige Hilfedateien
I75=Starte Registry First Aid
I76=Ungⁿltige Referenz zur nicht existierenden Datei: "%s"
I77=Defaultwerte
I78=Erweiterte Optionen
I79= Prⁿfe die Registry nach:
I80=╓ffne den Registryschlⁿssel mit Reg&Edit
I81=╓ffne das Ablageverzeichnis
I82=&Hinzufⁿgen des Eintrages zur %s Liste der ausgeschlossenen EintrΣge
I83=&AusgewΣhlt zur Korrektur
I84=Hervorgehobener Punkt in dieser Kategorie
I85=Installiere Schriftfont
I86=Eintrag "%s" hat einen ungⁿltigen Datentyp
I87=Ungⁿltige Dateiendung
I88=Alle Punkte in dieser Kategorie
I89=Ungⁿltiger Programmordner: "%s"
I90=OK
I91=Benutzername:
I92=Schlⁿssel:
I93=Ungⁿltige DLLs
I94=&▄berprⁿfe die Webseite auf eine neue Version
I95=Datei wird nicht benutzt: %s
I96=Si&chern aller gefundenen EintrΣge in einer Textdatei...
I97=ö&PöDrucken aller gefundenen EintrΣge
I98=Font "%s" bezieht sich auf nicht existierende Datei "%s"
I99=Eintrag "%s" bezieht sich auf nicht existierende Datei "%s"
I100=Anwendung hat keine startfΣhige Datei "%s" in: "%s"
I101=Datei "%s" existiert nicht in: "%s"
I102=Ordner auswΣhlen, der bei der Laufwerkprⁿfung ausgeschlossen werden soll
I103=Editieren
I104=In Arbeit..
I105=Die Registry nach Fehlern ⁿberprⁿfen
I106=Absuchen der Registry nach ungewollten EintrΣgen
I107=Die Systemregistry dieses Computers kann Fehler enthalten. Sie k÷nnen die Registry ⁿberprⁿfen und ungⁿltige EintrΣge korrigieren.
I108=Es kann auch sein, dass die Systemregistry EintrΣge von gel÷schten Programmen enthΣlt. Wenn Sie den Namen der Software oder des Herstellers kennen, k÷nnen Sie nach solchen ungewollten EintrΣgen suchen lassen.
I109=Bitte wΣhlen Sie eine Option unten aus und klicken auf WEITER.
I110=Fⁿgen Sie Angaben hinzu, um die Registry danach abzusuchen. Sie k÷nnen auch bereits existierende Angaben benutzen. Das Programm findet die EintrΣge, die mit einigen oder allen Angaben ⁿbereinstimmen.
I111=L÷sche den Wert "%s"
I112=Angaben stimmen ⁿberein.
I113=Suche die Angaben in
I114=Schlⁿssel
I115=Werte
I116=Daten
I117=angabenabhΣngig
I118=Suche irgendeine der Angaben
I119=Suche nach allen Angaben
I120=L÷sche den Schlⁿssel und alle Unterschlⁿssel
I121=Die Registrierung aus den gesicherten .REG Dateien wiederherstellen
I122=Komplette Wiederherstellung der Registry vom Systembackup
I123=Wenn Sie nach dem ─ndern der Registry Probleme mit Ihrem System haben, k÷nnen Sie den Ursprungszustand der Registry wiederherstellen.
I124=Zwei Optionen sind verfⁿgbar: Wiederherstellung der Registry von .REG Dateien, welche gerade vor der Modifikation der Registry erstellt wurden und komplette Wiederherstellung der Registry vom Systembackup, welches vorher gemacht wurde.
I125=Als Erstes versuchen Sie die Wiederherstellung durch die aktuelle .REG Backup-Datei. WΣhlen Sie das Wiederherstellen der Registry von der .REG Dateien-Option und klicken Sie auf den WEITER-Button.
I126=Wenn keine der .REG Backup-Dateien das Problem l÷st, k÷nnen Sie die Registry vom aktuellen Systembackup wiederherstellen. WΣhlen Sie das komplette Wiederherstellen von der Systembackup-Option und klicken Sie auf den WEITER-Button.
I127=Fⁿr mehr Informationen ⁿber die Wiederherstellung der Registry klicken Sie bitte auf den Hilfe-Button.
I128=Repariere es!
I129=Wiederherstellung
I130=Es wird empfohlen, als erstes das aktuelle Backup wiederherzustellen. Wenn das nicht das Problem l÷st, k÷nnen Sie Schritt fⁿr Schritt alle Backup-Dateien wiederherstellen, bis Sie sicher sind, dass das System in Ordnung war.
I131=▄bergehen
I132=Bitte klicken Sie auf eine BACKUP Datei und wΣhlen Sie die gewⁿschten EintrΣge aus - dann weiter mit WIEDERHERSTELLUNG.
I133=Sie k÷nnen auch einen anderen Pfad mit der SchaltfΣche ANZEIGEN auswΣhlen. Das Festhalten der STRG Taste erm÷glicht die Auswahl mehrerer Dateien.
I134=WΣhlen Sie ein Verzeichnis, das Backup-Dateien enthΣlt
I135=Dateiname
I136=Herstellungsdatum
I137=Wiederherstellungsdatum
I138=Ansicht
I139=▄bereinstimmungn in Schlⁿsselnamen: "%s"
I140=▄bereinstimmungen in Wertenamen: "%s"
I141=▄bereinstimmungen in Werten: "%s" = "%s"
I142=Alle fⁿr die Korrektur ausgewΣhlten EintrΣge:
I143=&Invertieren der Auswahl
I144=&Hervorhebung
I145=Hervorgehobene
I146=Nicht hervorgehobene
I147=&Invertierte Hervorhebung
I148=&Setzen der Korrekturen fⁿr hervorgehobene Elemente fⁿr...
I149=Die &meistempfohlene Korrektur
I150=Diese Nachricht in Zukunft anzeigen
I151=Niemals ein volles Backup herstellen (nicht empfehlenswert!)
I152=Jetzt kaufen!
I153=AusgewΣhlte Elemente in dieser Kategorie
I154=Gⁿltiger Startup-Eintrag "%s" = "%s"
I155=Autostartprogramme
I156=ungenutzte Software-EintrΣge
I157=Verlorener Registrierschlⁿssel neu anfordern
I158=&E-mail an den Support
I159=Ausgeschlossene Registry Zeichenfolge
I160=Zu scannende Dateipfade
I161=Ausgeschlossene Pfade
I162=Ausgeschlossene Registrierschlⁿssel
I163=Sie k÷nnen einige Ordner von der ▄berprⁿfung ausschlie▀en. Die in der Liste aufgefⁿhrten Ordner (und deren Unterordner) werden vom Scannvorgang ausgeschlossen und nicht ⁿberprⁿft.
I164=Entferne ungⁿltigen Unterschlⁿssel "%s"
I165=Weiter
I166=Moment Geduld...
I167=Entferne ungⁿltigen Unterschlⁿssel
I168=Durchsuche die Registrierung.
I169=Durchsuche Laufwerke.
I170=Registrierung prⁿfen
I171=Dateien prⁿfen
I172=Zeige aktuellen Registrierschlⁿssel in der Statuszeile
I173=Zeige aktuellen Pfad in der Statuszeile
I174=WΣhrend dem Scannvorgang statische Dateiliste
I175=Prⁿfe mehrere RegistriereintrΣge gleichzeitig
I176=Prⁿfe mehrere Laufwerke gleichzeitig
I177=Zeige Fortschrittbalken
I178=Zeige Fortschrittbalken
I179=Erscheinung
I180=Create full backups before the scan:
I181=Niemals (nicht empfohlen)
I182=Alle %d Tage
I183=Registry First Aid Agent automatisch mit Windows starten
I184=Nach neuer Version prⁿfen
I185=Registrierungs'Check' erinnern
I186=Show Agent Icon in der Taskbar anzeigen (neben der Uhrzeit)
I187=Schritt %d von %d
I188=▄berprⁿfung ist abgeschlossen
I189=Klicken fⁿr Hilfe
I190=Ungⁿltig erkannte DLLs
I191=Ungⁿltiger Pfad "%s"
I192=&Online erwerben
I193=&Backup Ordner ÷ffnen
I194=&Internet nach dem ausgewΣhlten Schlⁿssel durchsuchen
I195=&On-line erwerben
I196=Andere &Kaufoptionen
I197=Scannen wird vorbereitet
I198=&Backup zurⁿcksichern
I199=&Suche
I200=Schlⁿssel l÷schen: %s
I201=Schlⁿssel hinzufⁿgen: %s
I202=Wert l÷schen: %s
I203=Wert hinzufⁿgen: %s
I204=&Registrierung scannen
I205=Anzeigen nach &Kategorie
I206=Anzeigen nach &Sicherheitsstufe
I207=Sicher
I208=Vorsicht
I209=Extreme Vorsicht
I210=&Legende
I211=Die EintrΣge k÷nnen sicher mit den hier vorgeschlagenen Werten korrigiert werden.
I212=Das Korrigieren dieser EintrΣge kann spΣter Probleme verursachen. Bitte beachten Sie die hier gemachten VorschlΣge.
I213=Das Korrigieren dieser EintrΣge soll nur von erfahrenen Benutzern durchgefⁿhrt werden. Beachten Sie, da▀ sich einige EintrΣge in der Ausschlu▀liste befinden und daher nicht angezeigt werden.
I214=Die RegistrierungseintrΣge enthalten Verweise auf nicht existierende Dateien oder Verzeichnisse.
I215=EintrΣge die keine Werte enthalten.
I216=Ungⁿltige Verweise auf installierte Schriften.
I217=EintrΣge auf gel÷schte oder verschobene Verknⁿpfungen im Startmenⁿ.
I218=Ungⁿltige EintrΣge auf installierte Anwendungen im System.
I219=Ungⁿltige EintrΣge auf Hilfedateien im System.
I220=EintrΣge auf gel÷schte oder verschobene gemeinsame DLL Dateien.
I221=RegistriereintrΣge mit Autostart Funktionen. Ungⁿltige EintrΣge sind fⁿr die Reparatur markiert. Alle anderen EintrΣge dienen nur zur Ihrer Information.
M36=Eine neuere Version von Registry First Aid wurde gefunden: %s. M÷chten Sie diese Version jetzt herunterladen?
M37=Keine neue Version gefunden.
M38=Verbindung fehlgeschlagen.
M39=Registry First Aid wird ein komplettes Backup der Registry herstellen.
M40=Um das Wiederherstellen eines kompletten Backups zu lernen, klicken Sie bitte auf den "Hilfe"-Button.
M41=Klicken Sie "OK" um fortzufahren und dann "Ja" fⁿr das Backup.
M42=Klicken Sie "OK" um fortzufahren und dann wΣhlen Sie die option "Erstellen eines Wiederherstellungspunktes".
M43=Klicken Sie "OK" um fortzufahren und dann wΣhlen Sie die Option "Backup der Systemstatusdaten" mit dem Backup-Programm.
M44=M÷chten Sie die Registry komprimieren (das kann einen Neustart von Windows erforderlich machen)?
M45=Die Registry kann nur unter Windows 9x/ME komprimiert werden.
M46=Die Registry wurde komprimiert:
M47=Systemdatei zuvor : %d bytes
M48=Systemdatei danach : %d bytes
M49= Gesichert : %d bytes
M50=Benutzerdatei zuvor : %d bytes
M51=Benutzerdatei danach: %d bytes
M52= Gesichert : %d bytes
M53=Bitte wΣhlen Sie, wo die Angaben gesucht werden sollen (in Schlⁿsseln, Werten oder Daten)
M54=M÷chten Sie die Registry jetzt von einem kompletten Backup wiederherstellen (erfordert den Neustart von Windows)?
M55=Warnung!
M56=Das Suchwerkzeug findet keine ôschlechtenö EintrΣge aber alle EintrΣge, die ein Wort enthalten.
M57=Es wird verwendet, um zu sehen, ob nach dem Deinstallieren eines Programms auch in der Registry die EintrΣge gel÷scht wurden, wie z.B. das Programm Norton Utilities. Hier k÷nnen Sie nach Symantec und Norton suchen lassen und sehen, was noch vorhanden ist und dann gezielt l÷schen, was Sie wollen.
M58=Hiermit wird die Webseite zum Upgrade mit Ihrem Browser ge÷ffnet. Fortfahren?
M59=%d ungⁿltige EintrΣge gefunden. Es wird empfohlen, diese %d EintrΣge durch Registry First Aid zu korrigieren. Beenden Sie dann das Programm und startet dann erneut mit dem Scannen.
M60=BetΣtigen Sie %s um zum Suchen to search for corrections for found entries oder %s um die ▄berprⁿfung der Registrierung zu starten.
M61=Meldung immer anzeigen (empfohlen)
M62=Auf Updates prⁿfen
M63=Die letzte ▄berprⁿfung war am %s.
M64=Es wird empfohlen, die Registrierung mindestens ein mal pro Woche auf Fehlern zu ⁿberprⁿfen.|||
M65=M÷chten Sie jetzt Registry First Aid starten und eventuelle Probleme beheben?
M66=Registry First Aid erm÷glicht es, den PC auf maximale Performance zu ⁿberwachen. Aus diesem Grund sollte man den "Tray Agenten" permanent geladen lassen; diese Option ist allerdings nur fⁿr registrierte Benutzer m÷glich.
M67=Registry First Aid ⁿberprⁿft, ob eine neue Version verfⁿgbar ist.
M68=Sie k÷nnen die komplette ▄berprⁿfung in einem Vorgang durchfⁿhren, wenn Sie die Software registriert haben.
M69=Wichtige Updates erscheinen ÷fters, um eventuelle Fehler zu beheben oder Verbesserungen zu implementieren.|||Diese Updates sind kostenlos. Bei einem Versionswechsel (z.B. 4.x -> 5.x) wird eine geringe Updategebⁿhr erhoben.||||||
M70=M÷chten Sie die ▄berprⁿfung auf m÷gliche Updates wirklich abbrechen?
M71=Es wird bereits ein Scan von einer Programminstanz ausgefⁿhrt. Schlie▀en Sie bitte dieses Programm und versuchen Sie den Vorgang erneut.
M72=Fragen Sie mich bis zu nΣchstem planmΣ▀igem Mal nicht wieder
M73=Bitte geben Sie einen Kommentar ein
M74=Sollen die gewΣhlten EintrΣge zurⁿckgespeichert werden?
M75=String "%s" wurde nicht gefunden
M76=EintrΣge wurden zurⁿckgespeichert.
M77=Sollen diese Datei(en) gel÷scht werden:||| %s?
M78=Fehler beim L÷schen von "%s".
M79=Um zukⁿnftigen technischen Support sowie Updates zu erhalten, fⁿllen Sie bitte die Registrierung aus.|||Stellen Sie eine Verbindung zum Internet her und betΣtigen dann OK.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
